Title:

Machumetis Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseque Alcoran: quo uelut authentico legum diuinarum codice Agareni et Turcae, alijq[ue] Christo aduersantes populi regu[n]tur, quae ante annos CCCC vir multis nominibus, Diui quo[que] Bernardi testimonio, clarissimus, D. Petrus abbas Cluniacensis per uiros eruditos ad fidei Christianae ac sanctae matris Ecclesiae propugnationem, ex Arabica lingua in Latinam transferri curauit. His adiunctae sunt confutationes multorum, et quidem probatissimorum authorum, Arabum, Graecorum, et Latinorum, unà cum doctißimi uiri Philippi Melanchthonis praemonitione. Quibus uelut instructißima fidei Catholicae propugnatorum acie, perversa dogmata, et tota superstitio Machumetica profligantur. Adiunctae sunt etiam, Turcaru[m], qui non tam sectatores Machumeticae uaesaniae, quam uindices et propugnatores, nominisque Christiani acerrimos hostes aliquot iam seculis praestiterunt, res gestae maxime memorabiles, à DCCCC annis ad nostra usuq[ue] tempora : haec omnia in unum uolumen redacta sunt

Short title

Machumetis Saracenorum principis, eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseque Alcoran

Title variations

Title in English

Section

Language

Latin

Creation date

1542

Genre

Content

Translation

Content table

Formal Expression

Qur'an quotations

Yes

Original

No

Source

Robert of Ketton's translation

Use (macro-category)

Academic / Scientific

Use (micro-category)

Bibliographical references

Hartmut Bobzin, Der Koran im Zeitalter der Reformation. Studien zur Frühgeschichte der Arabistik und Islamkunde in Europa, Berlin, 1995; Hartmut Bobzin, ‘Über Theodor Bibliander Arbeit am Koran (1542/43)’, Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft 186 (1986) 347-63; Thomas Burman, Reading the Qurʾan in Latin Christendom 1140–1560, Philadelphia PA, 2007; Johannes Ehmann, Luther, Türken und Islam. Eine Untersuchung zum Türken- und Islambild Martin Luthers, Gütersloh, 2008; Lucia Felici, ‘Una nuova immagine dell’Islam (e del Cristianesimo) nell’Europa del XVI secolo’, in G. Abbattista (ed.), Encountering otherness. Diversities and transcultural experiences in early modern European culture, Trieste, 2011, 43-66; Lucia Felici, ‘Universalism and tolerance in a follower of Erasmus from Zurich. Theodor Bibliander’, in K. Enenkel (ed.), The reception of Erasmus in the early modern period, Leiden, 2013, 85-102; Manfred Köhler, Melanchthon und der Islam, Ein Beitrag zur Klärung des Verhältnisses zwischen Christentum und Fremdreligionen in der Reformationszeit, Leipzig, 1938; Gregory J. Miller, ‘Theodor Bibliander’s Machumetis Saracenorum principis eiusque successorum vitae, doctrina ac ipse alcoran (1543) as the sixteenth century "Encyclopedia" of Islam’, ICMR 24 (2013) 241-54; Christian Moser, Theodor Bibliander (1505-1564). Annotierte Bibliographie der gedruckten Werke, Zurich, 2009; Rudolf Pfister, ‘Das Türkenbüchlein Theodor Biblianders’, Theologische Zeitschrift 9 (1953) 438-54; Victor Segesvary, L’Islam et la Réforme. Etude sur l’attitude des Réformateurs zuruchois envers l’islam, 1510-1550, San Francisco CA, 1998; Katya Vehlow, ‘The Swiss reformers Zwingli, Bullinger and Bibliander and their attitude to Islam (1520-1560)’, ICMR 6 (1995) 229-54; Cristine Christ-v. Wedel, Theodor Bibliander (1505-1564). Ein Thurgauer im Gelehrten Zürich der Reformationszeit. Verlag Neue Zürcher Zeitung, Zurich, 2005

Descriptive card

Entry author

Asaph Ben Tov